Suomennos: urponeiti, horge, Miyune, Pegga90, orpmi, wonde, _camel_, Wolverine, nigeez
Oikoluku: TheUncle
NEW YORK, 1864
- Mikä nimesi on, kulta? - Annie.
Oletko yksin?
Oletko karkumatkalla?
Anteeksi, herra.
- Haluatko, että teen sinulle hyvää? - En, lapsonen.
En halua sitä.
Vauhtia, pojat. Mennään!
Vauhtia!
Käänny vasemmalle.
Jatka vain.
Täysin aikataulussa.
Ted, mene vahtiin.
Poliisi! Pudottakaa aseenne!
Luoja!
Älkää ampuko! Antaudun. Tässä on aseeni.
Hienoa työtä, Lewis. On aina hyvä olla lain oikealla puolella.
Meidän on oltava nopeita. Ota kasa kolikoita ja juokse.
Luojan siunausta, etsivä Corcoran.
- Corky, sopiiko jos menen aamiaiselle vaimoni kanssa? - Toki, toki.
- Pyydä, että saat tällä kertaa pitää edes osan saaliista. - Kuppa mädättäköön munanne.
Jäit kiinni verekseltään, sinä surkea rakki.
- Milloinkohan he oppivat? - Sait uuden hienon kellon, ylikonstaapeli.
Maguire, mene matkoihisi.
Vahdimme Corcoranin kanssa rahoja, kunnes kapteeni ehtii paikalle.
Ensi kerralla minä johdan rikollisten kiinniottoa.
Tuo sotasankari-paska ei uppoa minuun, Corky.
Veljeni oli yliviisas itseensä nähden. Sai puukosta nivusiin.
Älä ole yliviisas, poika.
- Ovatko he kaikki kuolleet? - Kyllä, kapteeni.
Kehuin juuri etsivä Corcorania hyvästä työstä.
Oikea sotku. Siivoa kadut kuntoon.
Lastaa pussit vaunuihini. Palautamme ylikonstaapeli Byrnesin kanssa rahat pankkiin.
Olet poliisi.
Kristus!
Copper. Etkö osaa koputtaa?
Haluatko minun koputtavan?
Pyydän vain hieman kohteliaisuutta.
En ajattele kohteliaisuuksia tällä hetkellä.
Olet enkeli.
Mitä Corcoran näkee Evassa?
Muistuttaako Eva hänen äitiään?
Tiedän tämän. Eva ei mitenkään voi muistuttaa hänen vaimoaan, -
sitä suloista pikku otusta, Elleniään.
- Uskotko Evan tulevan takaisin vai onko hän mennyt... - Lakkaa puhumasta Kevinin vaimosta.
Ymmärrätkö?
Anna anteeksi, Molly.
Älä puhu hänen vaimostaan.
Kevin on kuin veljeni.
Tyttö, jonka tunnen New Orleansissa, haluaa tuoda joitakin kreoleja -
avaamaan paikkaa lähelle Fifth Avenue Hotelia.
23. Kadulla on erilainen maailma. Niin monta miljonääriä.
Ennen sotaa siellä oli vain muutama ja nyt kolisee päät yhteen.
- Haluatko rikastua kanssani, Corky? - Mitä sillä tarkoitat?
En mitään. Vain toiveunia.
Kapteenillesi.
Niin?
Cow Bayssa on ruumis.
- Tunnen tämän tytön. - Häntä on isketty kovaa.
Voitko hyvin, Kevin?
Miksi tuntisin hyvin katsoessani kuollutta lasta?
Viemme hänet O'Malleyn ruumishuoneelle.
Ei vielä. Auttakaa minua.
Tässä, peitä hänet.
Se on valkoinen mies.
Tunnen hänet.
- Matthew! - Kaikki on hyvin.
- Mitä haluat? - Haluan tietää, miten hän kuoli.
- Viisi dollaria. - Kuulehan nyt, lumipallo... - Kuusi dollaria.
- Kolme nyt, kolme jälkeenpäin. - Koska jälkeenpäin on?
- Tähän aikaan huomenna. - Kymmenen nyt ja olet valmis puolilta päivin.
Jos tällä kaupungilla olisi ruumishuone kuten Pariisissa...
Iltaa teille, herrat.
- Koppava neekeri. - Hänellä on oikeus olla.
- Sodan aikana hän pelasti nahkani Chancellorsvillessa. - Tiesin sen.
Olisin ollut siellä sinun kanssasi, jos silmääni ei olisi ollut.
Tiedän, että olisit. Olen varma, että he ottaisivat sinut nyt.
Pois tieltä!
Mennään Paratiisiin yömyssylle.
Ajattelin suunnata satamaan.
Tietäisimme kyllä, jos McClaughertyn alus olisi saapunut.
Oletko varma? Palattuani kaksi kuukautta sitten tyhjään kotiin, -
en ole enää varma mistään.
Tulen kanssasi.
No niin! Saisinko huomionne?
Jos näette kultaisen medaljongin, johon on kaiverrettu -
kirjaimet E ja C ja jonka sisällä saattaa olla kuvia miehestä...
- Kuvia miehestä ja pikkutytöstä. - Hiljaa!
Olen asunut tässä rotankolossa kaksi kuukautta, -
ja koko sen ajan, joka ikinen päivä, hän jaksaa jauhaa siitä pirun korusta.
- Vähempikin saa miehen itkemään. - Käskin olla hiljaa!
Etsivä Corcoran?
- Huomenta, Julius. - Herra Morehouse haluaa tavata sinut.
Corcoran on toiminnan mies. Hän sai 71:nen rykmentin aisoihin -
ja irlantilaiset olivat yhtä lojaaleja hänelle kuin hän oli minulle.
Jos totta puhutaan, hänellä ei ollut syytä totella minua.
Harvardin kasvatti leikkimässä majuria? Pääni oli täynnä teorioita ja aatteita.
Etsivä Corcoran.
- Winfred Haverford. - Hauska tutustua. - Hienoa tavata mies, -
- joka katkaisi Robert Morehousen jalan. - Ja pelasti samalla henkeni.
Se oli tarkka ja siisti leikkaus, kirurginikin olivat vaikuttuneita.
- Irlantilaisen tuuria. - Olet aina niin vaatimaton, Corky.
Hän pelasti henkeni ja ansaitsi etsivän tittelin.
Jos olisin kuollut, sinusta olisi tullut kreivi.
Istuhan. Kelpaako viski?
- Ei kiitos. - Winfred järjestää nyrkkeilyottelun.
Hän haluaa arvostetun ex-nyrkkeilijän, kuten sinun, -
lahjomatonta ja nuhteetonta apuasi ottelun selostamisessa.
Ajattelin heti sinua.
Takaan, että vaadin aina siistejä ja rehtejä otteluita.
Olin katsomassa, kun tyrmäsit Mike McCoolin vuonna 1958. 63 erää!
- Se oli uskomatonta. - Se ei tosin ollutkaan oikea McCool.
Oliko siinä kaikki? Minulla on asioita hoidettavana.
Vielä yksi asia.
Gantelope, se alus, josta olet aina niin kiinnostunut.
Satamavalvoja kertoi, että sen pitäisi saapua näinä päivinä.
- Tungus McClaugherty mukanaan? - Ehkä.
Se paskiainen on voinut kadota merellä.
- Kiitos. - Merkillistä.
Ihossa on pigmenttihäiriöitä ja jaloissa känsiä.
Tämä lapsi ei varmaan koskaan omistanut kenkiä, mutta silti hän on hyvin puhdas.
- Entä hänen päänahkansa? - Hiuksiin on hierottu jasmiinia.
Kun näin hänet tallilla eilen, hän näytti kauhealta.
Joku laittoi hänet kauniiksi ennen kuolemaa.
Hänen vaginansa oli turmeltu siemennesteellä.
Tutkin myös immenkalvon, joka oli vastikään puhkottu, -
mutta ihosta ei tullut verta, mikä tarkoittaa että hän menetti neitsyytensä kuoleman jälkeen.
- Oli hän neitsyt? - Oli.
Hän tarjoutui eilen seksuaalisesti tyydyttämään minua, kananmunaa vastaan.
Joka tapauksessa hän kuoli neitsyenä, yhteen päähän kohdistuneeseen iskuun.
Tämä jälki tässä, on jonkinlaisen koristeen muotoinen.
Se on alkanut haalistua, joten tein siitä luonnoksen.
- Onko arvauksia, mistä jälki on tullut? - Sen kun tietäisi, luonnos on todellisesta koosta.
- Saisitko selville millä häntä lyötiin? - Saisinko selville? Kyllä. Selvitänkö sen? En.
- Tänään on muuttopäivä. - Olet muuttamassa? Minne?
Newparkista pohjoiseen päin. Carmansvilleen.
- Niin kauaksi? - Ei niinkään kauaksi. Rautatieasema 157 kadun ja Amsterdamin kulmassa.
- Siltikin. - Katso ympärillesi, Corky.
Mellakoista asti, kaltaiseni ovat muuttaneet pois Five Pointsista.
Vaimoni.
Hänen veljensä ripustettiin hirteen tuohon samaiseen lyhtypylvääseen.
Irlannin-mafia poltti molempien ruumiit.
Hän ei koskaan saanut haudata veljiään.
Hän muistaa vain huudot.
Me kaikki kuulimme huudot, Matthew.
Lähden tapaamaan tohtori Grimesiä, vahvistamaan havaintosi.
Et kai aio kertoa minun tehneen ne? Jos kerrot, hän kieltää kaiken vaikka se olisi totta.
Sanon niin kuin aina. Minä ole se älykkö.
Sen jälkeen, vien tytön O'Malleysin hautaustoimistoon.
- Katso eteesi! - Annie?
Annie! Pois tieltä!
Väistä!
Annie, missä olet?
Annie!
En lähde enää ikinä mukaasi, en ikinä!
Annie?
Onko sinulla toinen kananmuna minulle, komistus?
Kuka hän on, Annie?
Annie. Katso minua! Annie, kuka hän on?
Kuka luulet olevasi?
Olen poliisi, senkin tyhmä paskiainen.
Annie! Annie!
Vera, tule kultaseni.
- Hyvää iltaa, herra Morehouse. - Bill.
Tervetuloa, herra, Contessa Pompadousiin.
Kiitos.
Arvon naiset.
Herra M.
- Aina hauska tavata. - Contessa.
- Herra Morehouse. - Hetki pieni.
Minulla on erityisneito erityisvieraallemme.
Sisään.
Andrew.
Luuletko, että Mollysta olisi vaimoksi?
- Pystyykö hän mielestäsi siihen? - Harkitsetko sen lutkan naimista?
En tiedä.
Molly on päässyt pois hänen luota.
Mietin, että millainen hän olisi, jos ottaisin hänet pois sieltä alamaailmasta.
Mihin meinasit hänet viedä?
Voisin ostaa eekkerin verran maata ja alkaa viljelijäksi.
Kuukauden kynnön jälkeen viiltäisit kurkkusi.
Kaikki on valmista, Kevin. Lausummeko rukoukset?
Ei. Haluan, että menette etsimään Annien.
- Miksi? Miksi tuhlaisimme aikamme. - Me ratkaisemme murhia, Andrew.
Annie voi johdattaa meidät tämän tytön tappajan luo.
Ja en halua Annien tai kenenkään muun lapsen kuolevan.
- Tämän tytön murhaajan löytäminen ei tuo tytärtäsi takaisin. - Turpa umpeen.
Voimme etsiä Annien, Kevin. Heti kun olemme saanet kerättyä kolehdin.
- Kapteenin vero otetaan ensimmäisenä. Tiedätte sen. - Selvä, voitte mennä nyt.
Etsin itse Annien.
Annie?
Annie.
Annie. Ei hätää. Lopeta.
- Älä satuta minua! Pyydän, älä tapa minua! - Annie, en aio satuttaa sinua.
Annie, en satuta sinua.
En aio satuttaa sinua, Annie. Ei hätää.
Isän kuoleman jälkeen, minä ja siskoni Kate olimme kahdestaan.
Kerjäsin Contessa Pompadoun talon edessä.
Hän kutsui minut sisään ja hän oli niin kiltti.
Mutta tajusin syyn siihen.
Tietynlainen herrasmies maksaa paljon ikäisistäni tytöistä.
Kymmenen päivän ajan, olin vankina.
Pälyillessäni ikkunasta huomasin, että siskoni etsi minua.
Contessa seisoi takanani ja sanoi, että hän voi tulla elämään kanssamme.
Kieltäydyin siitä. Sitten Contessa uhkasi lähettää minut Blackwellin saarelle.
Älä huoli, enää Contessasta.
- Käyn hänen luona kylässä. - Corky katkaisee sen Ranskalaisen niskat.
En halunnut mennä Blackwellin saarelle.
Joten kahden päivän päästä, näin taas Katen -
ja huusin häntä tulemaan sinne talolle.
Ja kun siskoni vei Contessan huomion, -
karkasin sieltä.
Oliko siellä joku tietty mies, joka suosi pikkutyttöjä?
- Annie, vastaa minulle. - Anna hänen olla.
Molly laittaa sinut kuumaan kylpyyn huoneessasi -
ja saat nukkua kunnon yöunet. Kuulostaako hyvältä?
Pidämme sinut turvassa, kunnes olet parantunut. Sinun ei tarvitse olla peloissasi.
Tulehan kulta. Olet hyvissä käsissä, lupaan sen.
Kenraali McClellan ei pyrkinyt presidentiksi, -
- mutta valittiin huutoäänestyksellä. - Lincolnin vapaudenjulistus sai irlantilaiset pelon valtaan.
He pelkäsivät, että neekerit tulisivat viemään heidän työnsä.
Irlantilaiset on saatava äänestämään joko humalassa tai selvänä.
Ennustan, että McClellan valitaan kaupungin johtoon.
Hyvä arvio. Olen samaa mieltä. Ymmärrätkö Winnie miten onnekas olet, kun sinulla on nainen, -
joka ei ainoastaan ymmärrä politiikasta, vaan osaa myös artikuloida.
Siksi juuri toin hänet Englannista.
Pikku kehut eivät tee minuun vaikutusta.
Preussilaiset roistot ja Irlannin katupojat, voivat merkata äänestyslippuunsa vaikka ristin, -
mutta naisena minulla ei ole edes oikeutta siihen.
Entä jos annan sinulle äänestysoikeuteni.
- Äänestäisin Fremontia. - Fremontiako?
- Hän on musta hevonen. - Jos isäsi kuulisi tuon, hän sekoaisi.
Mistä tiedät, mitä isäni tekisi?
Hänhän on Norbert Morehouse.
Niin hän on.
- Lähden New Orleansiin tarkastamaan kreolit. - Vihollislinjan taakseko?
Minulla on kaksi kulkulupaa. Presidentti Lincolnin ja presidentti Davisin allekirjoittama.
Et ole ainoa, jolla on vaikutusvaltaisia ystäviä.
Olen viikon verran poissa. Älä peuhaa muiden tyttöjen kanssa.
Olet ainoa jonka haluan.
Yläkerta on nyt kunnossa.
- Miksi purat laukkua? - Ennen lähtöä, minun on hoidettava yksi juttu.
- Matthew. - Se ei vie kauan.
Mene sinä edellä Monroen kanssa ja tulen muutaman tunnin päästä perässä.
- Se Concoran on paha mies. - Ei ole. Hän on ystävämme.
Meidät on palkattu tänne, Copper.
- Sinulla ei ole asiaa tänne. - Minun on puhuttava kreivittärelle, murhasta.
Kaikki mitä sinulle on hänelle sanottavaa, välitän hänelle poliisin ominaisuudessa.
Tämä pieni kaunis tyttö.
Hänet oli pesty ja hiukset öljytty. Tämän jälkeen tyttörukka oli tapettu.
Kallo oli murskattu.
- Miksi joku tekee sellaista, Bill? - Ehkä hän itse aiheutti sen.
Iltaa.
Sinä ja minä -
puhumme siitä pikkutytöstä.
Tiedät kaiken, mitä siinä huoratalossa tapahtuu!
Kerro kuka tappoi sen pikkutytön!
Olen ajatellut sitä, Bill. Olet sellainen joka raiskaisi pikkutytön hakattuasi hänet kuoliaaksi.
Mikset irrottaisi kahleitani, ja syyttäisi minua naamatusten?
- Naamatusten? - Niin.
Haluatko reilun tappelun?
Puhut väärälle tyypille.
En tappanut mitään pikkulikkaa.
- Haluatko keitetyn munan? - Otan yhden vaimolleni, hän pitää munista.
Tyttö tapettiin kävelykepillä.
Tytön nimi oli Kate.
Kävelykepin pää oli tehty jostakin yhtä kovasta tai vahvemmasta kuin luu.
Ehkä hopeasta tai norsunluusta.
Iskun iski arviolta 1,83 metriä pitkä mies.
Bill Longin on hyvinkin -
15 senttiä pidempi.
Kuka on Bill Longin?
Oletko varma tästä? Eikö joku pidempi olisi voinut kumartua tai polvistua?
Syvyys ja kulma olisi erilainen.
No voihan helvetti.
Kaikki on hyvin.
Et tappanut sitä tyttöä.
Minut aiotaan hirttää siitä kuitenkin.
Kukaan ei hirtä sinua, Bill.
- Kerro vain, mitä tapahtui Contessassa tuona yönä. - Ole rehellinen, Corky.
Pettäisitkö itse hänen luottamuksensa?
Kyllä, tein tuon kävelykepin. Sudenpää.
Ainoa laatuaan, Vuosipäivälahja.
- Jonka antoi kuka kenelle? - Minulla ei ole vapautta sanoa sitä.
Tämä on poliisitutkimus, herra.
Asiakaskuntani on huipputasoa.
Voit puhua, -
- tai voit rukoilla. - Haverford. Winfred Haverford.
- Toimitukset ovat takana. - Herra Haverford, pyydän.
Etsivä Corcoran, Metropolitanin poliisista.
Kysyn.
Etsivä Corcoran on tullut tapaamaan teitä.
- Mitä hän haluaa? - Hän ei sanonut.
Lähetä hänet pois.
Kävelykeppi kuuluu Winfred Haverfordille.
Hän kertoi tytön pudonneen Contessassa lyöden päänsä.
Tarkistin hänen kallonsa suurennuslasilla -
ja tein piirroksen vammasta, -
ja se vastaa Haverfordin kävelykepin päätä.
Sekä...
Tohtori Grimes, Saint Vincentistä huomasi myös samat jäljet.
Winfred Haverford. Ethän puhunut reporttereille?
En tietenkään, kapteeni.
Et tietenkään.
Millaisessa maailmassa elämme, etsivä?
Jossa nuoren tytön ruumis oli raa'asti hyväksikäytetty ja hylätty.
Niin, herra. Ja sinun luvallasi...
Kersantti Byrnes ja minä otamme johdon tässä tutkinnassa.
Siinä kaikki.
Ihailtavaa työtä, etsivä.
Kiitos, herra.
Kyllä. Ihailtavaa työtä, poika.
Tiedän laakson kauniin.
Eileen Aroon.
Tiedän mökin sieltä.
Eileen Aroon.
Kaukana laakson varjoista.
Tiedän rakastavan neidon.
Ystäväni minun.
Mitä ilman voit toimeen tulla?
Tiedän, joskus -
kylmyys iskee sinne.
Kun jalkani eivät enää jaksa kantaa.
Ja lämmin tuuli rentouttaa luitani.
- Minä vain tavoittelen Äiti Mariaa. - Julius.
Anna kun arvaan. Olet viemässä minua herra Morehouselle?
Ja en saa kävellä yksin.
Etsivä Corcoran.
Tässä salapoliisi, joka harjoittaa nykyaikaisia tieteellisiä menetelmiä.
Minusta hän on aika taitava huomatessaan, että kävelykeppisi oli murha-ase.
Selitä etsivälle.
Viime yönä, Bill Longin tunnusti Kate Reillyn murhan.
Herra Haverford oli uhri paneelipelissä Contessan talossa.
- Tiedätkö miten paneelipeli toimii, etsivä? - Kyllä tiedän.
En ollut tietoinen, että Contessa oli ammattilainen.
Emme olleet tietoisia, koska hän oli pääsemässä pois pulasta.
Sillä välin, kun herra Haverford oli viihdytettävänä kahden naisen kanssa, -
Longin penkoi herra Haverfordin vaatteita ja lapsi keskeytti hänet.
Tyttö kiljui ja Longin löi häntä Haverfordin kepillä.
Tapaus on suljettu, etsivä.
Bill Longin hirtetään ja sakko peritään Contessalta.
- Oikeus. - Winnie oli ymmärrettävästi järkyttynyt, -
ollessaan epäiltynä tällaisesta tuomittavasta teosta.
Hänen hyvän maineensa vuoksi.
Hän halusi erottaa sinut, mutta isä kielsi.
Sinä varsin pätevästi, ja melko huomaamattomasti -
keräsit todisteita ja esittelit ne esimiehillesi helposti arvioitavaksi.
Isän mukaan olet suositeltu.
Bravo!
Yksi kohta vielä, etsivä.
Kreivitär kertoi minulle kerran, että tytöllä on...
Sisko, kaksonen, Annie-niminen.
Missä hän on?
- Laitoin hänet St. Brendan nunnaluostariin. - Hyvä.
Tahdon lapselle vain parasta.
Kiitos.
- Jos joku kyselee hänestä jotain, hae minut heti. - Voit luottaa minuun, Kevin.
Mihin olet menossa?
Katsomaan kuollutta miestä.
Olet kuollut, poliisi! Tule tänne, jotta voin murskata kasvosi!
- Hiljaa, roskaväki! - Bill!
- Kumarru, Corcoran! - Etsivä Corcoran. Tule sisään.
- Olen kauhean pahoillani tästä, Bill. - Älä ole.
Tilanne kääntyi todella hyväksi minulle.
- Ota drinkki kanssani, kaveri. Eikö tämä olekin kuin sika asuisi sonnassa? - Kyllä, onhan tämä.
Jos olisit kertonut eilisiltana, -
että siemailemme brandya ja poltamme sikareita, -
olisin kehottanut nuolemaan persettäni.
Bill, voisin saada sinut ulos, viedä sinut Bostoniin.
- Se ei olisi vaikeata. - Älä vaivaudu, kaveri.
Totuus on, että maksani poksahti.
Tohtori Claggettin mukaan minulla on alle vuosi aikaa.
Joten aiot vain antaa heidän hirttää sinut sen tytön murhasta?
Tiedätkö, mikä on verisen korvaamatonta? Saan elää kuukauden kuin Siamin kuningas.
Sophieni saa 5 000 dollaria. Parasta kaikessa on, -
että yhteiskunta saa tyydytyksensä nähdessään jonkun hirtettävän inhottavasta rikoksesta.
- Yhteiskunnan pitäisi nähdä se, joka oikeasti teki sen rikoksen. - Ei tule tapahtumaan, poliisi.
Tiedät asian laidan. Asiat ovat heidän laisilleen erilaisia kuin kaltaisillemme, -
emmekä voi tehdä asialle yhtään mitään.
No niin, mitä kansasi sanoo?
- Hei, anna minulle vähän tuota. - Häivy siitä.
Ellen?
Tulitko tänne haukkumaan minua kun syytin miestäsi?
- Tulin totuuden takia. Tappoiko Winfred sen pikkutytön? - Kyllä.
Ja hänellä oli suhde häneen?
Niin oli.
Lupaa minulle, että Kate Reillyn murha kostetaan.
Tule mukaan kostamaan osoitteessa SubFinland.org